(Del fr. galimatias, discurso o escrito embrollado, y este del gr. κατὰ Ματθαῖον, según Mateo, por la manera en que este evangelista describe la genealogía que figura al comienzo de su Evangelio).
1. m. coloq. Lenguaje oscuro por la impropiedad de la frase
o por la confusión de las ideas.
2. m. coloq. Confusión, desorden, lío.
Y la Rae dice que también proviene del griego κατα μαθαιον
/kata mataion/, cuyo significado es «según Mateo», por la forma en que el
apóstol narra que Abraham fue padre de Isaac e Isaac de Jacob y Jacob de Judá…
[Larguísima lista de nombres que termina en que]…Jacob engendró a José, marido
de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.
Pero esta palabra también se refiere a un texto escrito en
lenguaje oscuro, ya sea por la impropiedad de las frases o por la confusión de
las ideas; como lo que hacía Cantinflas en sus discursos, que terminaron
poseyendo un término propio: cantinfleo, o algunos textos que parecieran hechos
expresamente para no ser comprendidos, como esta traducción de El ser y el tiempo de Martin Heidegger(1997):
«Aquel a que se pregunta primariamente, al preguntar por el
sentido del ser, es el ente del carácter del “ser ahí”. La analítica
existenciaria y preparatoria del “ser ahí” ha menester, por obra de su peculiar
índole, de una previa exposición y deslinde respecto de investigaciones que
parecen ser concurrentes con ella».
El chiste es que, de dónde sea que venga, un galimatías nos
lleva irremediablemente al embrollo, al caos y hasta a la algarabía.
Esperamos te gustara esta explicación de la palabra galimatías, ahora puedes usarla libremente porque ya conoces su significado. No olvides seguir enriqueciendo tu vocabulario.
Publicado por: July
.png)
0 comentarios:
Publicar un comentario